伊朗紧张局势未影响到波斯湾贸易，地区股市保持警惕
迪拜（道琼斯）--波斯湾地区的贸易和海运情况正常，没有受到上周五伊朗军方在该地区北部扣留15名英国海员事件的影
响，不过该地区的股市仍在密切关注该事件的发展，波斯湾地区业内人士表示。
该扣留事件的发生正值伊朗与西方国家因其核计划引发的紧张局势加剧之际。
由于伊朗不顾国际社会反对、继续进行铀浓缩活动，联合国安理会(U.N. Security Council)上周六一致投票决定对伊朗实
施新的制裁措施。
贸易商和发货人们表示，由霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)出口的原油及原油产品海运没有受到影响。霍尔木兹海峡宽21
英里（合35公里），连接著波斯湾和阿拉伯海。
一位英国皇家海军的消息人士上周六向道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)表示，在他们监视的船只中，海运情况没有异
常。
中国将成为委内瑞拉最大原油买家之一
加拉加斯（美联社）--委内瑞拉总统乌戈•查韦斯(Hugo Chavez)表示，中国势将成为委内瑞拉最大的原油买家之一，同美国
相匹敌。他也宣布，委中两国将在石油运输、炼油设施建设和扩大原油生产方面进行新的合作。
查韦斯上周五在会见了国有中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp.)的一位管理人员后向记者表示，作
为强国，美国已经开始走下坡路，中国则在崛起之中。
查韦斯说，委内瑞拉正按照计划逐步提高对中国的售油量，目标是在2012年之前提高到每天100万桶，目前是每天大约15万
桶。
他称，100万桶的水平就已经开始接近委内瑞拉对美国的供应量了。委内瑞拉目前每天向美国出口原油约150万桶。
查韦斯表示，我们并不否定美国的市场规模，而且有决心、也有兴趣保持在那里的市场，我们的大公司Citgo以及在美国的
炼油厂也是 如此。不过，现在委内瑞拉在作多样性的投资。
他宣布，委中两国计划在中国兴建三座炼油厂，每天总计处理80万桶委内瑞拉的重油。
查韦斯说，这些炼油厂两三年内应该就能完工。
他还表示，两国决定共同设立合资石油运输公司，用公司自己的油轮在两国之间运输原油和其他产品，同时也服务其他国际市场。
查韦斯说，委内瑞拉还将允许中国扩大它在奥里诺科河一带的石油勘探活动。
查韦斯说，上述各项协议"无疑使我们成为（中国）最重要的伙伴之一，我想不单就南美洲而言，就全世界的范围而言也是如此"。
能源要事：海湾摩擦推助油价看涨
纽约（道琼斯）--在支撑油价的基本面因素日益强劲之际，上周五又发生了伊朗扣押15名英国海军人员的事件，令本已紧张
的地缘政治关系再度升温。
在需求旺盛和库存趋紧的背景下，原油期货本已看涨，现在，伊朗和英国又在动荡不安的海湾地区产生摩擦，油市前景似乎
越炒越旺。纽约商交所上周五，伊朗扣押英军的消息传出后，近月交割的原油期货合约一度升至每桶62.65美元，创年内最高水
平；最终结算价涨59美分，至每桶62.28美元，创下去年12月22日以来近月交割合约的最高结算水平。
分析师们表示，在汽油价格的上扬和今年大西洋飓风季节（正式开始时间为6月1日）异常活跃的预期支撑下，油价正以走高之
势迈向美国的春夏驾车高峰期，即便伊朗扣押英军事件很快得到解决恐怕也于事无补。
事件发生后，英国外交部高官紧急召见了伊朗驻英大使，要求伊朗立即释放被扣押的15名英国海军人员。西方官员称，被伊
朗军方扣押时，这些英国海军人员正在伊拉克领海内执勤，靠近但并未进入伊拉克与伊朗有主权争议的水域。
这一事件的发生，正值美国向海湾地区增兵和联合国安理会(U.N. Security Council)有关制裁伊朗拒不停止铀浓缩活动的
新决议即将付诸表决之际。伊朗政府一直坚称其拥有和平发展核能的权利，但美国及其盟友认为伊朗意在发展核武器。
作为石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries, 简称：欧佩克)内的第二大产油国，伊朗每天要
向欧洲和亚洲输送约250万桶原油。
供应中断隐忧
目前全球市场的原油日需求量约为8,500万桶，若伊朗仅中断本国的原油出口，那么全球最大石油出口国沙特阿拉伯的闲置
产能和主要工业化国家共计近16亿桶的应急库存也许尚可勉力填补由此造成的供应缺口。
然而，美国政府去年夏季的一项研究显示，若伊朗政府借助该国有利地形，切断波斯湾原油运输要塞－－霍尔木兹海峡
(Strait of Hormuz)，仅靠美国的战略石油储备(Strategic Petroleum Reserve)和其他国家的应急储备，全球石油供应系统恐
怕不到三个月就会瓦解，毕竟，大约20%的石油供应需要经由霍尔木兹海峡才能通向世界各地。
Alaron Trading Corp.驻芝加哥的分析师兼交易员Phil Flynn表示，即使伊英摩擦得以平息，数周或数月后油市交易员逐渐
淡忘了此事，油价的看涨前景也依然很强。Flynn本人对油价持长期看涨态度。
Flynn在Alaron网站近期刊登的一篇研究报告中预测，到7月份，原油期货将达到接近每桶76美元的水平。2006年7月14日，
受以色列和黎巴嫩真主党(Hezbollah)冲突影响，油价创出纪录新高每桶78.40美元。
后续补给乏力
Medley Global Advisors驻纽约的资深董事总经理Yasser Elguindi表示，中东紧张局势引发的油价上涨不大可能为市场激
发后续原油供应，因为原油闲置产能主要集中在沙特阿拉伯手中。
由于全球库存飙升，油价也从去年7月份的历史高点大跌24%，以沙特为首的欧佩克于去年10月份同意将原油日产量下调120
万桶，并在12月份决定进一步减产50万桶。虽然并未得到充分落实，但这一减产计划显然已经奏效。欧佩克已经将日产量减少了
120万桶，而与此同时，美国这一全球最大石油消费国的需求一直表现得异常强劲。
美国能源情报署(Energy Information Administration)的统计数据显示，第一季度美国石油日需求量超过2,100万桶，创当
季需求新高，较上年同期3.4%的增幅也创下1999年以来的最高水平。同期美国商业石油库存下降超过5,300万桶，是过去五年同
期平均水平的五倍以上。
随著检修活动的结束，美国炼油厂对原油的需求也重新加大。由于炼油厂纷纷进行季节性检修和计划外检修，在驾车高峰来
临前，第一季度前所未有的旺盛需求已经消耗掉大量汽油库存。能源情报署的统计数据显示，汽油库存可满足当前需求的天数只
有22.9天，低于23.7天的五年平均天数，同时也是今年以来的最低水平。
欧佩克预计2Q全球石油库存水平较往年乐观
安卡拉（道琼斯）--石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries, 简称：欧佩克)研究主管Hassan
Qabazard周二表示，该组织预计第二季度全球原油供应水平不会像过去几年那么低迷，因最近库存水平有所下降。
Qabazard在安卡拉召开的能源会议间隙表示，预计第二季度全球原油日供应盈余为70万桶，过去几年的平均日供应盈余约为100
万桶。
由于美国和欧洲冬季结束，能源需求减弱，第二季度的结束往往预示著全球石油库存将大幅增加，原油价格出现回落。
Qabazard表示，原油库存虽然在美国及欧洲经历了较为正常的冬季后减少，但仍处于良性水平。但他指出，石油价格近期的
跃升是受美国汽油库存状况的隐忧和地缘政治忧虑的驱动。
他说，在这种形势下，欧佩克无需增加原油供应。
Qabazard表示，欧佩克还有可能进一步向下修正对非欧佩克产油国2007年石油生产的预期。
欧佩克当前预计2007年非欧佩克产油国日产原油120万桶，低于最初在2006年末时预期的170万桶左右。
没有接到波斯湾爆发军事冲突的报告 - 美国官员
华盛顿（道琼斯）--美国官员周二表示，没有接到波斯湾爆发军事冲突的报告。
美国国家安全委员会(National Security Council)、五角大楼(Pentagon)与美国海军(U.S. Navy)的代表纷纷表示，并不清
楚波斯湾发生了涉及伊朗的军事行动。
美国国家安全委员会发言人Gordon Johndroe表示，目前没有接到波斯湾发生突发事件的报告。
海军发言人Dave Werner中校表示，这纯属谣传，海军没有接到任何有关舰船遭袭击的报告。
美国国防部发言人James Turner表示，没有人发动袭击。
欧佩克秘书长：没有就油价高企召开紧急会议的计划
伦敦（道琼斯）--石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries, 简称：欧佩克)秘书长Abdulla
Salem el-Badri周三表示，尽管原油价格受海湾局势影响前夜大幅飙升，但欧佩克并没有接到任何就油价高涨召开紧急会议的要求。
El-Badri在欧佩克总部维也纳通过电话告诉道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)称，他认为欧佩克不会在这时候采取行动。
El-Badri表示并不对油价走势感到担忧，目前市场上存在著大量石油供应。
El-Badri还称，油价飙升与市场基本面状况没有任何关系；他希望海湾冲突能尽快得到和平解决。
有关伊朗的传言可能不是引起原油价格飙升的原因 - 经纪商
纽约（道琼斯）--原油期货在周二盘后交易中大幅上扬5美元；数位当时参与交易的经纪商周三表示，最初的涨势可能是由
电子交易错误或是一个极大规模的买盘指令引发的，而并非是由关于伊朗的传言导致。
由于全球能源期货合约的大部分交易已经从交易所场内交易转移至电子交易系统，确定原始买盘的来源几乎不可能；而纽约
商交所(New York Mercantile Exchange)表示，已对在油价飙升的那几分钟里进行的所有交易进行了核实。但数位经纪商表示，
伊朗冲突升级的传言是在油价开始飙升后才出现的，这表明油价最初上涨1.50美元可能是由一个错误的指令引起的，而正是这一
涨势引起了原油价格随后飙升。
伊朗官员：伊朗可能尽快释放英国海军女兵
利雅得（美联社）--伊朗外交部长否认了早些时候有关一名遭被扣押的英国女兵可能会在周三或周四被释放的预测，称伊朗
将尽快考虑释放这名女兵。
当被问及伊朗何时会释放这位名叫Faye Turney的海军女兵时，伊朗外交部长马努切赫尔•穆塔基(Manouchehr Mottaki)对美
联社(Associated Press)表示，伊朗将尽快考虑这一问题。穆塔基称，之前有关他表示这名女兵将在周三或周四被释放的报导并
不属实。穆塔基称，他的讲话可能被错误引用。
周三早些时候穆塔基在利雅得召开的阿拉伯峰间隙对美联社表示，这名女兵将在今日或明日被释放。土耳其电视台CNN-Turk
周三也进行了同样内容的报导。
伊朗外交部长：将允许英国官员探视15名被押人员
利雅得（美联社）--伊朗外交部长马努切赫尔•穆塔基(Manouchehr Mottaki)周三表示，伊朗政府已同意允许英国官员探视
被伊朗扣押的15名英国海军人员。
穆塔基的此次讲话首次证实伊朗已答应英国提出的允许其领事探视被押海军人员的要求，不过他未说明具体的探视时间。伊
朗至今未透露这15人被关押的地点。
美国外交官员：美国无意挑起波斯湾军事冲突
华盛顿（美联社）--布什(Bush)政府周四重提外交解决途径，布什政府表示，派驻在波斯湾的两个航空母舰编队是为了确保
该地区友好政府的安全，而无意向伊朗进行挑衅。
美国副国务卿伯恩斯(Nicholas Burns)在向美国参议院外交委员会(Senate Foreign Relations Committee)作证时表示，该
地区对于美国仍然极其重要。
他表示，在该地区派驻军事力量不是为了挑起任何军事冲突。
英国Beckett：伊朗播放被押海军士兵录像是可耻和残忍的行为
伦敦（美联社）--英国外交大臣Margaret Beckett周四谴责伊朗利用被扣留的海军士兵Faye Turney作宣传，称这是可耻和
残忍的行为。
Beckett称，英国外交部(Foreign Office)尚未见到那封据称是Turney写的信件，这封信承认15名被捕海军士兵误入了伊朗
领土。但Beckett表示，十分关注这封信是在什么情况下写成和公布的，伊朗公然利用一等兵Turney作宣传的行为是可耻和残忍
的。
委内瑞拉目前每天向中国出口200,000桶原油－中国驻委大使
加拉加斯（道琼斯）--中国驻委内瑞拉大使居一杰说，随著中委双边贸易的增长，委内瑞拉目前每天向中国出口200,000桶
原油。
居一杰在周四的一次官方活动上说，委内瑞拉对中国原油出口量大约在每天200,000桶，并且这一数字还会增长。
但他拒绝透露到2007年底委内瑞拉向中国的石油销售量将达到多少，他说这取决于委内瑞拉的原油海运能力。本星期早些时
候，委内瑞拉国有石油公司Petroleos de Venezuela S.A.的管理人士称，到2007年底，委内瑞拉出口中国的原油每天将超过
300,000桶。
伊朗至国际原子能机构信件：伊朗决定不再提供核信息
维也纳（美联社）--联合国核问题监控机构国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)周五在内部网站公布了
来自伊朗的一封机密邮件。伊朗在信件中表示，由于担心遭到美国与以色列袭击，伊朗决定不再向该机构提供核问题相关信息。
国际原子能机构对此表示，伊朗此举是对该机构35国理事会的藐视，并督促伊朗收回决定。美联社(The Associated Press)
获得了伊朗信件及国际原子能机构回复文件的内容。
中文版
ENGLISH
